Hiker Slang – le Jargon du MULeur

Tableau utile pour comprendre et écrire dans les forums anglo saxons

mug(à traduire en français)

Jargon employé par les randonneurs américains et spécialement les acronymes dont ils sont très friants.

Chacun peut copier le tableau et remplacer par ses propres définitions. J’ai donné les miennes non sans une ironie certaine.

Hikers like to make up their own terms, especially thru-hikers. Here’s a quick reference guide for you. I’m sure there are many more.

Aqua Blaze Bypass part of the trail by boat (i.e. shenandoah national park section of AT) Partie d’un trek que l’on peut faire en prenant la flotte
AYCE All You Can Eat (type of restaurant) Là où tout est à gogo
Bagged Backpackers « bag » peaks on trips Qualificatif de celui qui croit toujours tout ce qu’il lit
Base Weight Weight of all gear in backpack minus consumables (food, fuel & water) Ce en quoi tu es chargé au maximum en dehors de la bouffe et l’eau
Baselayer Next to skin clothing layer, preferably wicking and quick drying Maillot en synthé TNP à porter à même la peau (Traitement Nano Particules –> Très Nocivement Poreux)
Bear Bagging Hanging food from a tree limb to prevent bears from getting to it Pratique pour pendre les plantigrades dans des endroits fréquentés par ces derniers comme les forums
Bivy Sack Aka Bivouac Sack, an extremely small, lightweight, waterproof shelter, and an alternative to traditional tent systems. It is used by climbers, mountaineers, hikers, ultralight backpackers, etc. Ça tente le MULeur
Blaze Term used when referring to a trail indicator found on a tree (the AT has white blazes) Marque de signalisation pour les nanas déboussolées
Blowout Epic failure of a portion of your trail running shoes (shoes, upper, toe guard), usually resulting in unsightly duct tap repairs and haggard sewing jobs in the field Ce qui m’est arrivé après être allé sur un forum UL
Blue Blaze Side trail leading to/from main trail seen on AT La couleur de la gueule du randonneur qui arrive en hypo au campement
Bomber An item of gear that is extremely durable Une qualité du paquetage totalement inconnue des talibans
Bounce Box Used on long hikes for items to resupply every so often, you mail this to yourself some distance up the trail to pick up when you get there C’est élastique comme définition
Breathable Clothing that allows moisture to exit away from your skin Quelque chose qui permet enfin de respirer
Bushwhack Hike off trail La rando hors du circuit bobo
Cairn A man-made pile of stones marking a trail or route Petits cacas en cailloux posés par des chasseurs pour te faire chier toi aussi
Camel Up Drinking as much water as you can when at a water source so you don’t have to carry as much in between water sources Se gaver d’eau à plus soif pour avoir l’impression de ne pas la porter jusqu’au ressourcement suivant
Catenary Curve The natural curve an object takes on when supported on both ends, used in tarp/tent construction to make taught pitches easier La forme que prend le dos du randonneur qui n’est pas MULeur
Cathole A pit to burry your poo in, typically 6-8 inches deep Trou qui fait chier
CBS Cold Butt Syndrome Certains croient que c’est une chaine de télévision,mais c’est ce qu’un bon randonneur redoute
Cowboy Camping Sleeping out in the open, i.e. not under a shelter Le campement originel redécouvert par les inventeurs de l’eau chaude
Crotch Rot The cumulative effect of neglecting hygiene in the downstairs region of the body Ce par où l’on renifle à force de se négliger
Cuben Fiber A material originally manufactured for high end boat sails, high in strength/low in weight, used in ultralight tents, stuff sacks, backpacks Matière révolutionnaire qui fout la trouille aux frimeurs sur les forums
DIAD Done In A Day backcountry trips C’est comme cela qu’est appelée une balade par les bobos américains
Ditty Bag Small stuff sac of personal items Le sac à dos du XULeur
Double Walled Tent construction that reduces condensation by having an inner net and an outer waterproof shell separated by some space Tente pour les frileux
DWR Durable Water Repellent, a type of fabric coating Traitement hydrofuge très relativement durable
FBC Freezer Bag Cooking, meaning to cook in a quart size freezer bag by simply adding water Comment bouffer chaud sans réchaud
Foot Pillows Trail Runners that are so comfortable your feet feel like they’re surrounded by pillows! Quand on raisonne comme un pied et ne pas avoir la migraine
Glissade A way to quickly descend a snow slope, sitting and sliding down, usually holding and ice axe to be used to slow or stop the slide Le risque de se moquer des autres
GORP Good Old Raisons and Peanuts, or trail mix Le bruit que l’on fait après avoir gouté la dernière recette postée sur un forum UL
Gram Weenie A person obsessed with reducing weight of items worn or carried Taliban obsédé par le poids. Oops! C’est un pléonasme
Groundling Anyone who sleeps on the ground, on purpose Taliban qui va jusqu’à dormir à même le sol pour ne pas porter son matelas
Hiker Midnight 9:00pm L’heure du dodo du randonneur, c’est avant 21h00 pour moi
Hiker Trash Derogatory term used to describe thru-hikers Je n’ose pas traduire, cela qualifie un taliban
HYOH Hike Your Own Hike Cri quand on a fini sa rando
LNT Leave No Trace, an outdoor ethic meant to protect our natural resources for generations to come Ce que devrait faire tout le monde sur un forum
Mail Drop On a long hike you can have friends mail you supplies Il y en a qui pondent en papier
Meths Short for methylated spirits, usually referring to various liquid fuels (denatured alcohol, HEET, acetone) used in lightweight stoves Ce que ne devrait pas boire certains forumeurs qui se croient encore en rando. Cela rend fou, c’est connu.
Mid Referring to a pyramidal style shelter pitched with one or two poles La façon de ne pas prendre position
MYOG Make Your Own Gear Gros mot que dit le randonneur qui n’arrive pas à dresser le Tarp qu’il s’est façonné selon les plans trouvés sur un forum UL
Nesting When a kit fits nicely together, as in a stove nesting inside a cookpot Comment doit être un paquetage pour un randonneur
Nobo North bound Ce que répond le bobo à un anti bobo
Pink Blaze Hike faster or slower to stay with a girl Couleur que prend la gueule du randonneur en matant sa voisine qui déplie sa tente
PO Post Office Utile à maman pour envoyé ce que le MULeur n’a pas voulu prendre parce que pas assez léger
Postholing Breaking through the top layer of snow into the mushy stuff below, typically up above the knees and into the crotch Dans quoi l’on peut tomber lorsque un randonneur a mal rebouché le trou défini 1 peu + haut
Pot Cozy An insulated container that your cookpot fits into, used to reduce the amount of fuel used by keeping the contents warm while food finishes cooking Le dernier must en Mug avec isolation ignifugée pour économiser le même poids en gaz et ne pas se brûler les petits doigts
Quilt Specifically coined as a backpacking term by thru-hiker Ray Jardine in the 1990’s. It is a sleeping bag that drapes over the top of you in order to save weight. The philosophy is that there are very little insulating properties in the underside of a sleeping bag because you are crushing it down to nothing. La plume d’oie dans le cul qui sert de sac de couchage au taliban
Scat Animal Poo C’est fait par un bête en général
Shale Sharp edged loose rock Plaque de pierre qui peut remplacer le papier
Single Wall A type of tent construction that is lighter but can result in increased condensation if not vented properly Le 45 tours en vinyl du meilleur morceau de l’un des disques à succès d’un groupe anglais francophile de ma jeunesse que j’ai le plus adoré à Ibiza
Single-track A narrow section of trail just wide enough for 1 person Pas de retour possible une fois que la connerie est lancée
Skin Out The weight of everything you take on a backpacking trip except you (i.e. clothing, pack, shoes, etc) Comment la connerie te fait paraître alors qu’en vrai tu peux être différent
Sobo South bound Rando en solitaire du bobo
Solo Hiking by yourself Rando en solitaire pour les autres
Stealth Camping Camping in a place that is out of sight of the trail, typically leaving no trace of being there Campement planqué pour ne pas être emmerdé
SUL Super Ultra Light Le Xtra léger, encore plus fort que l’Ultra léger, c’est Super
Ten Essentials A list of essential items hiking authorities promote as recommended for safe travel in the backcountry Ce que l’on dit des MODOs sur un forum pour fayoter
Three Season Gear that is intended for Spring through Fall, not having enough insulation to safely camp in Winter weather La durée des vacances pour un fonctionnaire de l’Éducation Nationale
Thru-Hiker Typically a hiker that hikes an entire long trail such as the 2,663 Pacific Crest Trail Randonneur qui évite les campements déjà occupés par les bobos
Ti All things titanium C’est pas moi
Torso Pad A ground insulation/comfort sleeping pad that is sized for a persons torso only Protection utile aux forumeurs que se la pêtent
Trail Angel A person that helps hikers with rides, food, etc C’est comme cela que l’on m’appelle en rando
Trail Magic Typically experienced on a long hike, hard to explain C’est comme cela que l’on nomme la façon dont je randonne
Trail Name Nickname typically obtained on a long hike Pour moi c’est « Trail Angel » bien sûr
Triple Crown The title earned by those who have thru-hiked the PCT, CDT, and AT C’est encore MOI
UL Ultralight, one of the most abused words in the backpacking industry, referring to something that is very light Notion qui risque d’être dévalorisée à cause d’un usage abusif et en voie de talibanisation
Vitamin I Ibuprofen T’en a vraiment besoin à lire ces conneries à force de te tordre de rire
Wag Bag A container used to carry your poo in areas where cat holes are not allowed Pour ceux que cela fait chier de faire un trou pour cela
Wetted Out When a materials water proofing properties fail, such as a rain jacket or tarp Truc inventé par Patagonia ou North Face pour te faire remplir le trou ou le sac ci dessus
Yellow Blazing A term from AT hikers meaning getting a ride instead of taking the trail La gueule que prend le randonneur aprés que la voisine se soit revoltée d’être matée ainsi
YMMV Your Mileage May Vary Le kilométrage qu’il fait ensuite pour se cacher
Yogi A strategy named after the antics of Yogi Bear, a cartoon character of the 1960’s, it carries the connotation of getting the goodies by hook or by crook Terme donné au jus de cervelle qui sort après une bonne séance de UltraLight storming
Yo-Yo Hiking a long trail end-to-end, then back again Ce que fait le randonneur qui ne sait plus où donner la tête entre le L, le UL et le XL
Zero Day A rest day C’est aujourd’hui

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s