Ethiopie – Lexique Amharic-Français


Je vais poster de quoi apprendre l’amharic. Ici, tout en bas c’est un truc rapide pour se donner l’illusion de pouvoir se dépanner, mais c’est à mon avis totalement illusoire et même faux en partie.

Tu trouveras mieux dans les documents suivants,

  • premièrement des autres papiers dans le blog avec mp3 de prononciation (c’est un sacré boulot de tout uploader et préparer) qui viennent des militaires US. C’est bon mais faut savoir l’anglais au départ, pour le lire il faudra peut être installer la police de caractères Nyala (cliquer le lien).
  • puis 2 pdf qui sont la fotocopy de vieux books Libanis en français introuvables, GRAMMAIRE AMHARIC  et CLES DE CONVERSATION. C’est de la balle, c’est super, c’est mieux que les seuls pauvres livres que l’on peut trouver sur Amazon. Quant au boquin de Cohen, c’est trop super trapz, à réserver aux linguophiles
  • L’alphabet, faut l’apprendre si l’on veut aller plus loin. C’est pas facile, surtout à écrire.amharic_syl1amharic_syl2
  • des pages utiles sur le Web, pour écrire directement en Amharic avec un clavier en ligne, un bon site avec plein de liens, le site US d’où j’ai tiré mes tableaux de prononciation (en cours de préparation et d’upload)

 

Abba
Père, abbé, saint
Agelgil
Coffret rond pour transporter l’injera
Ahun
Maintenant
Alga
Lit
Amaregna yenageralu ?

Amaregna tenageraleh ?
Amaregna tenageralesh ?
Pouvez-vous parler Amharic ?

Pouvez-vous parler Amharic ? ♂
Pouvez-vous parler Amharic ? ♀
Amba
Pic rocheux tabulaire
And (sini) buna
Une (tasse de) café
Assa
Poisson
Ato
Monsieur
Awiroplan marefeya
Aéroport
Aydelem
Non
Ayhonem
Non
Bahtawi
Ermite
Berbere
Piment
Bet, bieta
Maison
Betam
Très, beaucoup
Betam wood no
C’est cher
Birra
Bière
Buna
Café en Amharic
Buna bet
Café bar
Chamma
Toge cotonnade blanche portée diaprée
Chifta
Rebelle, hors la loi
Chow
Sel
Dabo
Pain
Daftara
Erudit, chantre, diacre
Debré
Lieu sacré, église monastère
Dehna hunu

Dehna hun
Dehna hugne
Au revoir

Au revoir ♂
Au Revoir ♀
Dehna negn (Betam) amesegehallehu
Je vais (Très) bien, Merci
Dita
Guitare à 5 cordes
Egna
Nous
Endet ?
Comment ?
Endemn adderuk

Endemn adderush
Bonjour ♂

Bonjour ♀
Endemn waluk

Endemn walush
Bon après midi c

Bon après midi ♀
Endemn ameshueh

Endemn ameshuesh
Bonsoir ♂

Bonsoir ♀
Ene
Je, moi
Ennessu
Ils
Ersewo
Tu, Vous
Eshi
Oui, OK
Essu
Il
Essoa
Elle
Ezih yikumu

Ezih yikum
Ezih yikumi
SVP arrêtez vous ici

SVP arrêtez vous ici ♀
SVP arrêtez vous ici ♀
Farenji
Etranger, occidental
Gabi
Toge en coton portée par les hommes (cf. Kemis)
Gada
Système de classe d’age Oromo
Galan metateb
Se laver, se baigner
Gari
Charrette de transport pour personnes dans villes
Gebré
Serviteur
Genzeb
Argent, fric
Hagere … no
Mon pays est …
Hagero yet noeh ?

Hagero yet noesh ?
Vous venez de quel pays ? ♂

Vous venez de quel pays ? ♀
Hakem bet
Hôpital
Halo
Hello
Hid

Higi
Hidu
Va ♂

Va ♀
Allez
Hotel
Hotel
Hotelu yet no ?
Où est l’hôtel ?
Injera
Galette en farine de tef
Irdagn

Irgegn
Irdugn
Au secours ♂

Au secours ♀
Au secours ♂♂♂
Itiyopia Tesmamtognal
J’aime ici
Itiyopiyan endet agegnuat ?

Itiyopiyan endet agegnuhat ?
Itiyopiyan endet agegnushat ?
Comment trouvez vous notre pays ?

Comment trouvez vous notre pays ? ♂
Comment trouvez vous notre pays ? ♀
Kabalé
Groupe de villages, district formant les Wereda
Ke … metahu
Je viens de …
Kebe
Beurre
Kedo
Clan, tribu (en Afar)
Kemis
Toge en coton portée par les femmes (cf. Gabi)
Ketita yihidu

Ketita yihid
Ketita yihigi
Allez tout droit

Allez tout droit ♂
Allez tout droit ♀
Keyet metuah ?

Keyet metuash ?
Vous venez d’où ? ♂

Vous venez d’où ? ♀
Kezkhaza
Froid
Kifil
Chambre
Krar
Lyre traditionnelle
Kuddus
Saint, sacré, tabou
Kum

Kumi
Irdugn
Arrête toi ♂

Arrête toi ♀
Arrêtez vous
Lemin ?
Pourquoi ?
Man ?
Quoi ?
Madaqdagiya
Bâton outil agricole
Mamher
Maître, enseignant
Masqal
Croix
May
Eau, source
Megzat
Vendre
Melkam
Bon, bien (voir Tiru)
Menged
Route, rue
Metatebiya betu yet new ?
Où sont les toilettes ?
Metche ?
Quand ?
Metegnat
Dormir
Metfo
Mauvais
Migig
Nourriture
Min ?
Quoi ?
Minim aydel
De rien, avec plaisir
Muk
Chaud
Na

Ney
Nu
Viens ♂

Viens ♀
Venez
Nege
Demain
Polis
Police
Ras
Titre de noblesse, roi
Santime
Centime, cent
Shay
Thé
Siga
Viande
Sikuar
Sucre
Simewo man noh ?

Simewo man nosh ?
Quel est votre nom ? ♂

Quel est votre nom ? ♀
Sime … no
Mon nom est …
Suk
Boutique, marché
Tef
Eragrotis tef, céréale éthiopienne
Tej
Hydromel
Tella
Bière traditionnelle
Tenayistillign endetnen notet ?

Tenayistillign endetnen notesh ?
Comment allez vous ? ♂

Comment allez vous ? ♀
Timkat
Epiphanie, Noel éthiopien
Tinish
Pas beaucoup Un peu
Tolo
Rapidement, vite
Toukouls
Case ronde en pisé couverte de chaume
Tiru
Bon, bien (voir Melkam)
Waga
Totem Konso en bois
Wagaw sint no ?
Combien cela coûte ?
Waq
Dieu Oromo du ciel
Wät
Sauce pimentée
Wede … iyehedku no
Je vais …
Wede kegn yitatefu

Wede kegn yitatef
Wede kegn yitatefi
Tournez à droite

Tournez à droite ♂
Tournez à droite ♀
Wede gra yitatefu

Wede gra yitatef
Wede gra yitatefi
Tournez à gauche

Tournez à gauche ♂
Tournez à gauche ♀
Wereda
Province divisée en Kabalé
Weyzerit
Mademoiselle
Weyzero
Madame
Wodet ?
Vers où ?
Yebelete memar ifelegalehu
Je veux apprendre plus
Yemiteta neger yet agengalehu ?
Où puis-je boire quelque chose ?
Yet ?
Où ?
Yet no ?
Où est-ce ?
Yetignaw ?
Qui ?
Yet iyehedu no ? eh

Yet iyehedu no ? esh
Où allez-vous ? ♂

Où allez-vous ? ♀
Yigbu

Yigiba
Yigibi
SVP entrez

SVP entrez ♂
SVP entrez ♀
Ylkirta
Excusez-moi
Yikemetu

Yitekemet
Yitekemechi
SVP asseyez-vous

SVP asseyez-vous ♂
SVP asseyez-vous ♀
Zare
Aujourd’hui
And

Hulet
Sost
Arat
Amist
Sidist
Sebat
Semmint
Zetegn
Asser
Asra-and
Asra-hulet
Asra-sost
Haya
Haya-and
Selasa
Selasa-and
Arba
Amsa
And meto
And shi
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
21
30
31
40
50
100
1000
Ihud

Segno
Maksegno
Erob
Hamus
Arb
Kedame
Dimanche

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
MeskeremTikimt
Hidar
Tahsas
Tir
Yekatit
Meggabit
Miyazya
Ginbot
Sene
Hamle
Nehasa
Pagume
11 septembre – 10 octobre11 octobre – 9 novembre
10 novembre – 9 decembre
10 decembre – 8 janvier
9 janvier – 7 fevrier
8 fevrier – 9 mars
10 mars – 8 avril
9 avril – 8 mai
9 mai – 7 juin
8 juin – 7 juillet
8 juillet – 7 aout
8 aout – 5 septembre
6 septembre – 10/11 septembre

2 réflexions sur “Ethiopie – Lexique Amharic-Français

  1. Ethiopie – Autres Lexiques Sommaires

     

    Amharic Français
    And 1
    Hulet 2
    Sost 3
    Arat 4
    Amist 5
    Sidist 6
    Sebat 7
    Semmint 8
    Zetegn 9
    Asser 10
    Asra-and 11
    Asra-hulet 12
    Asra-sost 13
    Haya 20
    Haya-and 21
    Selasa 30
    Selasa-and 31
    Arba 40
    Amsa 50
    And meto 100
    And shi 1000
    Awiroplan marefeya Aéroport
    Hidu Allez
    Ketita yihidu Allez tout droit
    Ketita yihigi Allez tout droit ♀
    Ketita yihid Allez tout droit ♂
    Genzeb Argent, fric
    Kumi Arrête toi ♀
    Kum Arrête toi ♂
    Irdugn Arrêtez vous
    Dehna hunu Au revoir
    Dehna hugne Au Revoir ♀
    Dehna hun Au revoir ♂
    Irgegn Au secours ♀
    Irdagn Au secours ♂
    Irdugn Au secours ♂♂♂
    Zare Aujourd’hui
    Madaqdagiya Bâton outil agricole
    Kebe Beurre
    Birra Bière
    Tella Bière traditionnelle
    Endemn walush Bon après midi ♀
    Endemn waluk Bon après midi c
    Tiru Bon, bien (voir Melkam)
    Melkam Bon, bien (voir Tiru)
    Endemn adderush Bonjour ♀
    Endemn adderuk Bonjour ♂
    Endemn ameshuesh Bonsoir ♀
    Endemn ameshueh Bonsoir ♂
    Suk Boutique, marché
    Betam wood no C’est cher
    Buna bet Café bar
    Buna Café en Amharic
    Toukouls Case ronde en pisé couverte de chaume
    Santime Centime, cent
    Kifil Chambre
    Gari Charrette de transport pour personnes dans villes
    Muk Chaud
    Kedo Clan, tribu (en Afar)
    Agelgil Coffret rond pour transporter l’injera
    Wagaw sint no ? Combien cela coûte ?
    Tenayistillign endetnen notesh ? Comment allez vous ? ♀
    Tenayistillign endetnen notet ? Comment allez vous ? ♂
    Itiyopiyan endet agegnuat ? Comment trouvez vous notre pays ?
    Itiyopiyan endet agegnushat ? Comment trouvez vous notre pays ? ♀
    Itiyopiyan endet agegnuhat ? Comment trouvez vous notre pays ? ♂
    Endet ? Comment ?
    Masqal Croix
    Minim aydel De rien, avec plaisir
    Nege Demain
    Waq Dieu Oromo du ciel
    Ihud Dimanche
    Metegnat Dormir
    May Eau, source
    Essoa Elle
    Timkat Epiphanie, Noel éthiopien
    Tef Eragrotis tef, céréale éthiopienne
    Bahtawi Ermite
    Daftara Erudit, chantre, diacre
    Farenji Etranger, occidental
    Ylkirta Excusez-moi
    Kezkhaza Froid
    Injera Galette en farine de tef
    Kabalé Groupe de villages, district formant les Wereda
    Dita Guitare à 5 cordes
    Halo Hello
    Hakem bet Hôpital
    Hotel Hotel
    Tej Hydromel
    Essu Il
    Ennessu Ils
    Itiyopia Tesmamtognal J’aime ici
    Dehna negn (Betam) amesegehallehu Je vais (Très) bien, Merci
    Wede … iyehedku no Je vais …
    Yebelete memar ifelegalehu Je veux apprendre plus
    Ke … metahu Je viens de …
    Ene Je, moi
    Hamus Jeudi
    Debré Lieu sacré, église monastère
    Alga Lit
    Segno Lundi
    Krar Lyre traditionnelle
    Weyzero Madame
    Weyzerit Mademoiselle
    Ahun Maintenant
    Bet, bieta Maison
    Mamher Maître, enseignant
    Maksegno Mardi
    Metfo Mauvais
    Erob Mercredi
    Sime … no Mon nom est …
    Hagere … no Mon pays est …
    Ato Monsieur
    Aydelem Non
    Ayhonem Non
    Migig Nourriture
    Egna Nous
    Yet ? Où ?
    Yet iyehedu no ? esh Où allez-vous ? ♀
    Yet iyehedu no ? eh Où allez-vous ? ♂
    Hotelu yet no ? Où est l’hôtel ?
    Yet no ? Où est-ce ?
    Yemiteta neger yet agengalehu ? Où puis-je boire quelque chose ?
    Metatebiya betu yet new ? Où sont les toilettes ?
    Eshi Oui, OK
    Dabo Pain
    Tinish Pas beaucoup Un peu
    Abba Père, abbé, saint
    Amba Pic rocheux tabulaire
    Berbere Piment
    Assa Poisson
    Polis Police
    Lemin ? Pourquoi ?
    Amaregna yenageralu ? Pouvez-vous parler Amharic ?
    Amaregna tenageralesh ? Pouvez-vous parler Amharic ? ♀
    Amaregna tenageraleh ? Pouvez-vous parler Amharic ? ♂
    Wereda Province divisée en Kabalé
    Metche ? Quand ?
    Simewo man nosh ? Quel est votre nom ? ♀
    Simewo man noh ? Quel est votre nom ? ♂
    Yetignaw ? Qui ?
    Man ? Quoi ?
    Min ? Quoi ?
    Tolo Rapidement, vite
    Chifta Rebelle, hors la loi
    Menged Route, rue
    Kuddus Saint, sacré, tabou
    Kedame Samedi
    Wät Sauce pimentée
    Galan metateb Se laver, se baigner
    Chow Sel
    Gebré Serviteur
    Sikuar Sucre
    Ezih yikumu SVP arrêtez vous ici
    Ezih yikum SVP arrêtez vous ici ♀
    Ezih yikumi SVP arrêtez vous ici ♀
    Yikemetu SVP asseyez-vous
    Yitekemechi SVP asseyez-vous ♀
    Yitekemet SVP asseyez-vous ♂
    Yigbu SVP entrez
    Yigibi SVP entrez ♀
    Yigiba SVP entrez ♂
    Gada Système de classe d’age Oromo
    Shay Thé
    Ras Titre de noblesse, roi
    Chamma Toge cotonnade blanche portée diaprée
    Kemis Toge en coton portée par les femmes (cf. Gabi)
    Gabi Toge en coton portée par les hommes (cf. Kemis)
    Waga Totem Konso en bois
    Wede kegn yitatefu Tournez à droite
    Wede kegn yitatefi Tournez à droite ♀
    Wede kegn yitatef Tournez à droite ♂
    Wede gra yitatefu Tournez à gauche
    Wede gra yitatefi Tournez à gauche ♀
    Wede gra yitatef Tournez à gauche ♂
    Betam Très, beaucoup
    Ersewo Tu, Vous
    And (sini) buna Une (tasse de) café
    Higi Va ♀
    Hid Va ♂
    Megzat Vendre
    Arb Vendredi
    Nu Venez
    Wodet ? Vers où ?
    Siga Viande
    Ney Viens ♀
    Na Viens ♂
    Keyet metuash ? Vous venez d’où ? ♀
    Keyet metuah ? Vous venez d’où ? ♂
    Hagero yet noesh ? Vous venez de quel pays ? ♀
    Hagero yet noeh ? Vous venez de quel pays ? ♂

    Amharic Basic

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s